1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,154 --> 00:00:16,283 Aldrin: Ok. 75 pés. 4 00:00:16,283 --> 00:00:19,790 Parece bom. Meio para baixo, 6 para frente. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,168 Homem: 60 segundos. 6 00:00:21,168 --> 00:00:24,466 A luz está acesa. Avançar. Avançar. 7 00:00:24,466 --> 00:00:27,138 40 pés, descida de 2 1/2. Mais adiante. 8 00:00:27,138 --> 00:00:30,270 Desviando um pouco para a direita. 9 00:00:30,270 --> 00:00:33,776 Pegando um pouco de poeira. Faça sombra. 10 00:00:33,776 --> 00:00:37,826 Luzes de contato. Ok, parada do motor. 11 00:00:37,826 --> 00:00:39,204 Nós copiamos você, Águia. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,462 Houston, ah... 13 00:00:43,462 --> 00:00:49,141 Base da Tranquilidade aqui. A Águia pousou. 14 00:00:49,141 --> 00:00:51,228 Isso parece lindo. 15 00:00:51,228 --> 00:00:54,192 Tem uma beleza marcante por si só. 16 00:00:54,192 --> 00:00:56,572 É como grande parte dos altos desertos. 17 00:00:56,572 --> 00:00:59,119 É diferente, mas é muito bonito aqui. 18 00:01:03,001 --> 00:01:04,588 Bela vista. 19 00:01:04,588 --> 00:01:06,049 Isso não é alguma coisa? 20 00:01:06,049 --> 00:01:08,512 Magnífica vista aqui. 21 00:01:10,725 --> 00:01:12,019 Desolação magnífica. 22 00:01:24,961 --> 00:01:28,094 ( "Sr. Sandman" tocando) 23 00:01:33,229 --> 00:01:36,151 ♪ Sr. Sandman ♪ 24 00:01:36,151 --> 00:01:38,531 ♪ Traga-me um sonho ♪ 25 00:01:38,531 --> 00:01:42,622 ♪ Faça dele o mais fofo que eu já vi ♪ 26 00:01:42,622 --> 00:01:47,298 ♪ Dê a ele dois lábios como rosas e trevo ♪ 27 00:01:47,298 --> 00:01:51,140 ♪ E diga a ele que suas noites solitárias acabaram ♪ 28 00:01:51,140 --> 00:01:53,227 ♪ Homem-Areia ♪ 29 00:01:53,227 --> 00:01:55,731 ♪ Estou tão sozinho ♪ 30 00:01:55,731 --> 00:01:59,739 ♪ Não tenho ninguém para chamar de meu ♪ 31 00:01:59,739 --> 00:02:03,539 ♪ Por favor, ligue seu raio mágico ♪ 32 00:02:03,539 --> 00:02:07,839 ♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho ♪ 33 00:02:07,839 --> 00:02:12,014 (mulheres vocalizando melodia) 34 00:02:16,732 --> 00:02:19,069 ♪ Sr. Sandman ♪ 35 00:02:19,069 --> 00:02:21,783 ♪ Traga-me um sonho ♪ 36 00:02:21,783 --> 00:02:26,042 ♪ Faça dele o mais fofo que eu já vi ♪ 37 00:02:26,042 --> 00:02:29,925 - ♪ Diga a ele que não sou um rover ♪- (homem grunhe) 38 00:02:29,925 --> 00:02:33,849 ♪ E diga a ele que suas noites solitárias acabaram ♪ 39 00:02:33,849 --> 00:02:35,895 ♪ Homem-Areia ♪ 40 00:02:35,895 --> 00:02:38,651 ♪ Estou tão sozinho ♪ 41 00:02:38,651 --> 00:02:42,617 ♪ Não tenho ninguém para chamar de meu ♪ 42 00:02:42,617 --> 00:02:46,208 ♪ Por favor, ligue seu raio mágico ♪ 43 00:02:46,208 --> 00:02:50,258 ♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho ♪ 44 00:02:50,258 --> 00:02:52,178 (mulheres vocalizando melodia) 45 00:02:59,276 --> 00:03:01,822 ♪ Sr. Sandman ♪ 46 00:03:01,822 --> 00:03:03,659 ♪ Traga-nos um sonho ♪ 47 00:03:03,659 --> 00:03:07,667 ♪ Dê a ele um par de olhos com um brilho sedutor ♪ 48 00:03:07,667 --> 00:03:12,635 ♪ Dê a ele um coração solitário como Pagliacci ♪ 49 00:03:12,635 --> 00:03:16,017 ♪ E muitos cabelos ondulados como o Liberace ♪ 50 00:03:16,017 --> 00:03:17,520 (ossos quebram, grunhidos) 51 00:03:17,520 --> 00:03:21,486 ♪ Sr. Sandman, alguém para segurar ♪ 52 00:03:21,486 --> 00:03:25,076 ♪ Seria tão bom antes de ficarmos velhos demais ♪ 53 00:03:25,076 --> 00:03:29,294 ♪ Então, por favor, ligue seu raio mágico ♪ 54 00:03:29,294 --> 00:03:31,757 ♪ Sr. Sandman, traga-nos ♪ 55 00:03:31,757 --> 00:03:33,552 ♪ Por favor, por favor, por favor ♪ 56 00:03:33,552 --> 00:03:36,182 ♪ Sr. Sandman ♪ 57 00:03:36,182 --> 00:03:40,023 ♪ Traga-nos um sonho. ♪ 58 00:05:34,586 --> 00:05:36,673 (choramingando) 59 00:06:10,616 --> 00:06:12,285 (música rock tocando no rádio) 60 00:06:33,704 --> 00:06:34,956 Obrigado. 61 00:06:51,405 --> 00:06:53,493 (respirando pesadamente) 62 00:07:00,298 --> 00:07:02,385 Então você tem um destino? 63 00:07:02,385 --> 00:07:05,058 Cemitério de Westview. 64 00:07:25,014 --> 00:07:27,102 Parece bastante fechado para mim. 65 00:07:39,585 --> 00:07:42,215 Desculpe. 66 00:07:42,215 --> 00:07:46,348 É legal. Você sabe, eu estive lá. 67 00:07:46,348 --> 00:07:49,229 Os caras têm essa coisa de chorar. 68 00:07:49,229 --> 00:07:50,816 Cara, é só emoção. 69 00:08:01,420 --> 00:08:03,215 (grunhidos) 70 00:08:03,215 --> 00:08:05,679 Meu cachorro morreu. 71 00:08:05,679 --> 00:08:08,017 (expira bruscamente) 72 00:08:08,017 --> 00:08:11,649 Você sabe... 73 00:08:11,649 --> 00:08:14,780 Eu não confiaria em um cara que não pudesse chorar. 74 00:08:14,780 --> 00:08:17,953 Não, porque a questão é que somos apenas humanos, hein? 75 00:08:17,953 --> 00:08:21,126 Isso é tudo. Isso é quem somos. Somos humanos. 76 00:08:21,126 --> 00:08:22,504 É um pouco velho. 77 00:08:22,504 --> 00:08:25,259 (risos) 78 00:08:25,259 --> 00:08:27,222 Eu direi. 79 00:08:27,222 --> 00:08:29,351 A Rainha, você sabe, ela parece bem. 80 00:08:34,027 --> 00:08:36,699 Ouça... 81 00:08:36,699 --> 00:08:40,582 sem ofensa aqui, mas você vai para Westside e tudo, 82 00:08:40,582 --> 00:08:42,628 você parece mais um cliente do que um visitante. 83 00:08:42,628 --> 00:08:44,005 Você sabe o que estou dizendo? 84 00:08:44,005 --> 00:08:47,680 Eu... eu só... você está bem? 85 00:08:47,680 --> 00:08:51,144 Bem, uh... você se cuida, hein? 86 00:08:51,144 --> 00:08:53,608 Sim, ok. 87 00:08:53,608 --> 00:08:55,361 Malditos turistas. 88 00:08:55,361 --> 00:08:57,240 (despachante falando indistintamente pelo rádio) 89 00:09:06,049 --> 00:09:07,678 (grunhido com raiva) 90 00:09:42,873 --> 00:09:45,544 (Toca "I Put a Spell on You" de Screamin' Jay Hawkins) 91 00:09:50,889 --> 00:09:53,060 ♪ Eu coloquei um feitiço em você... ♪ 92 00:09:58,655 --> 00:10:01,410 Onde diabos está o motorista de táxi? 93 00:10:01,410 --> 00:10:03,915 Ei, docinho. 94 00:10:03,915 --> 00:10:05,584 Estamos procurando nosso velho amigo Earl. 95 00:10:05,584 --> 00:10:07,171 Você o viu esta noite? 96 00:10:07,171 --> 00:10:09,342 Não. 97 00:10:12,140 --> 00:10:15,814 Merda. 98 00:10:15,814 --> 00:10:18,444 Achei que esse buraco fosse sua segunda casa. 99 00:10:18,444 --> 00:10:20,114 Também não é o seu centro de mensagens. 100 00:10:20,114 --> 00:10:23,245 Isso é um fato? 101 00:10:23,245 --> 00:10:27,713 Bem, deixe-me dizer uma coisa, querido, esta noite é. 102 00:10:27,713 --> 00:10:30,551 Então, quando Earl arrastar sua bunda aqui 103 00:10:30,551 --> 00:10:32,639 para encher alguns desses donuts de merda, 104 00:10:32,639 --> 00:10:34,434 você diz a ele que seu amigo quer conhecê-lo 105 00:10:34,434 --> 00:10:37,440 fora do Linsmore às 10:00. 106 00:10:37,440 --> 00:10:40,029 Agora você acha que pode se lembrar de tudo isso, 107 00:10:40,029 --> 00:10:41,156 querido, ou devo anotar? 108 00:10:44,037 --> 00:10:46,709 Você sabe escrever? Estou impressionado. 109 00:10:51,176 --> 00:10:53,055 Homem: Temos um problema aqui, Molly? 110 00:10:53,055 --> 00:10:58,232 Apenas dê a mensagem a Earl. 111 00:10:58,232 --> 00:10:59,693 Não vale a pena, Molly. 112 00:10:59,693 --> 00:11:00,653 Yeah, yeah. 113 00:11:09,462 --> 00:11:12,593 ♪ Ah, você era um vampiro ♪ 114 00:11:12,593 --> 00:11:14,723 ♪ E, querido, eu sou um morto-vivo ♪ 115 00:11:17,771 --> 00:11:20,276 ♪ Eu tenho os meios e meios ♪ 116 00:11:20,276 --> 00:11:21,653 ♪ Para Nova Orleans ♪ 117 00:11:21,653 --> 00:11:23,615 ♪ Vou descer pelo rio ♪ 118 00:11:23,615 --> 00:11:25,704 ♪ Onde é quente e verde ♪ 119 00:11:25,704 --> 00:11:27,540 ♪ Vou tomar uma bebida ♪ 120 00:11:27,540 --> 00:11:29,712 ♪ E passear ♪ 121 00:11:29,712 --> 00:11:33,093 ♪ Tenho muito em que pensar ♪ 122 00:11:33,093 --> 00:11:35,222 ♪ Ah, sim ♪ 123 00:11:37,059 --> 00:11:38,813 ♪ Ah, sim ♪ 124 00:11:40,734 --> 00:11:42,236 ♪ Ah, sim ♪ 125 00:11:44,532 --> 00:11:46,703 ♪ Ah, sim ♪ 126 00:11:49,167 --> 00:11:51,797 ♪ Tem uma cadeira de balanço perto da janela ♪ 127 00:11:51,797 --> 00:11:53,550 ♪ No final do corredor ♪ 128 00:11:56,473 --> 00:11:59,479 ♪ ouço algo na sombra ♪ 129 00:11:59,479 --> 00:12:01,776 ♪ No final do corredor ♪ 130 00:12:04,572 --> 00:12:09,082 ♪ Ah, você era um vampiro e agora eu não sou nada... ♪ 131 00:12:09,082 --> 00:12:10,376 Rita... 132 00:12:18,768 --> 00:12:21,564 Um cruller. Faça dois. 133 00:12:21,564 --> 00:12:23,527 Crullers ainda não terminaram. 134 00:12:23,527 --> 00:12:25,990 O que você quer dizer com os crullers ainda não terminaram? 135 00:12:25,990 --> 00:12:29,747 Uh, exatamente o que você está perguntando, Earl? 136 00:12:29,747 --> 00:12:31,836 Você quer que eu repita minha frase? 137 00:12:31,836 --> 00:12:35,426 Mollys, eu, sou um homem trabalhador. 138 00:12:35,426 --> 00:12:37,179 Eu não tenho a noite toda para ficar sentado aqui, 139 00:12:37,179 --> 00:12:38,682 espere pelo meu cruller. 140 00:12:38,682 --> 00:12:40,728 Nossa, Earl, acho que é uma pergunta 141 00:12:40,728 --> 00:12:41,981 de resolver suas prioridades. 142 00:12:44,987 --> 00:12:47,742 Ok. Me dê uma cobertura. 143 00:12:47,742 --> 00:12:48,828 Hum. 144 00:12:58,054 --> 00:13:00,894 A propósito, Pierce e aquele outro idiota 145 00:13:00,894 --> 00:13:03,523 estivemos aqui mais cedo procurando por você. 146 00:13:03,523 --> 00:13:04,985 O que eles disseram? 147 00:13:04,985 --> 00:13:08,617 Queria que você os encontrasse fora do Linsmore às 10h. 148 00:13:08,617 --> 00:13:12,750 Cristo, Molly, por que você não disse algo antes? 149 00:13:15,088 --> 00:13:15,882 (gemidos) 150 00:13:21,017 --> 00:13:24,106 Ouça, Molly, se eles voltarem, 151 00:13:24,106 --> 00:13:25,275 diga a eles que me mudei. 152 00:13:25,275 --> 00:13:26,653 Você sabe, diga a eles que eu morri. 153 00:13:29,617 --> 00:13:30,995 Eu te amo. 154 00:13:35,546 --> 00:13:38,510 (o trem fazendo barulho) 155 00:13:44,857 --> 00:13:46,776 (sirene tocando ao longe) 156 00:13:58,341 --> 00:14:01,097 Ei! 157 00:14:01,097 --> 00:14:02,766 (gemidos) 158 00:14:06,774 --> 00:14:09,155 Ah. 159 00:14:09,155 --> 00:14:10,782 Meu taxista favorito. 160 00:14:10,782 --> 00:14:13,705 Earl, por que é que toda vez que te vejo, 161 00:14:13,705 --> 00:14:15,250 você parece estar de bunda? 162 00:14:15,250 --> 00:14:17,923 Pierce, como você está? 163 00:14:17,923 --> 00:14:21,220 Eu só estava vindo ver vocês. 164 00:14:21,220 --> 00:14:22,556 Bem, é claro que você estava, Earl. 165 00:14:22,556 --> 00:14:24,895 Mas viemos ver você primeiro. 166 00:14:24,895 --> 00:14:26,606 É assim que somos atenciosos. 167 00:14:29,362 --> 00:14:30,656 Levantar. 168 00:14:30,656 --> 00:14:32,953 Vamos dar um passeio. 169 00:14:47,564 --> 00:14:50,445 (sirene tocando ao longe) 170 00:15:13,366 --> 00:15:16,080 (rock leve tocando no rádio, bebê chorando) 171 00:15:34,951 --> 00:15:37,289 Olá... aí. 172 00:15:41,380 --> 00:15:42,967 Você tem algum quarto disponível? 173 00:15:45,514 --> 00:15:47,643 Depende do que você deseja. 174 00:15:47,643 --> 00:15:49,396 Para... 175 00:15:57,079 --> 00:15:58,498 vestir? 176 00:16:05,345 --> 00:16:07,266 (cheirando) 177 00:16:42,294 --> 00:16:44,840 (vozes sobrepostas indistintas) 178 00:17:17,572 --> 00:17:19,076 (gritos de animais) 179 00:17:24,878 --> 00:17:28,136 (gritando) 180 00:17:40,869 --> 00:17:42,998 (geme) 181 00:17:58,738 --> 00:18:01,744 (Toca "It's Twilight Time" dos Platters) 182 00:18:01,744 --> 00:18:04,833 ♪ As sombras celestiais da noite estão caindo ♪ 183 00:18:04,833 --> 00:18:08,006 ♪ É hora do crepúsculo ♪ 184 00:18:08,006 --> 00:18:11,680 ♪ Fora da névoa, sua voz está chamando ♪ 185 00:18:11,680 --> 00:18:14,520 ♪ 'É hora do crepúsculo ♪ 186 00:18:14,520 --> 00:18:19,988 ♪ Quando cortinas roxas marcam o fim do dia... ♪ 187 00:18:19,988 --> 00:18:22,160 Pierce: Pare. 188 00:18:22,160 --> 00:18:23,996 Earl: Oh, olhe, Pierce, há um hidrante. 189 00:18:23,996 --> 00:18:25,834 Foda-se o hidrante. 190 00:18:25,834 --> 00:18:27,671 O problema é que, você sabe, eu nunca tive um ingresso. 191 00:18:27,671 --> 00:18:28,881 Basta estacionar! 192 00:18:32,514 --> 00:18:37,232 Agora, vamos entrar lá para cobrar algum... aluguel. 193 00:18:37,232 --> 00:18:39,778 Você mantém essa caixa de merda bem aquecida para nós. 194 00:18:39,778 --> 00:18:41,157 Acha que consegue lidar com isso, garoto? 195 00:18:45,248 --> 00:18:46,292 Meu chapéu. 196 00:18:50,216 --> 00:18:51,969 Você fica quieto. 197 00:19:17,812 --> 00:19:20,735 Você está inferindo para mim? Você está-- 198 00:19:20,735 --> 00:19:22,405 - (tiro) - Uau! 199 00:19:24,827 --> 00:19:26,288 Ah, isso não é bom. 200 00:19:35,181 --> 00:19:38,103 Ah, caramba. 201 00:19:38,103 --> 00:19:40,023 OK. 202 00:19:40,023 --> 00:19:42,362 Disse para esperar. Eu espero. 203 00:19:42,362 --> 00:19:44,825 E então, tipo, um carro da polícia passou. 204 00:19:44,825 --> 00:19:46,245 Sim, é isso. É isso, um carro da polícia. 205 00:19:46,245 --> 00:19:48,791 (risos) 206 00:19:48,791 --> 00:19:51,213 Eu então, você sabe, pensei em circular o quarteirão, certo? 207 00:19:51,213 --> 00:19:52,882 Abaixe meus perfis. 208 00:19:52,882 --> 00:19:57,642 Devo ter circulado aquele quarteirão, não sei quantas vezes. 209 00:19:57,642 --> 00:20:01,065 Uh, esfregou como se fosse algum tipo de limpador. 210 00:20:01,065 --> 00:20:04,071 Então eu percebi que vocês-- 211 00:20:04,071 --> 00:20:07,495 vocês devem ter recorrido, não sei, ao plano B. 212 00:20:07,495 --> 00:20:09,416 - (porta abre) - Sim. 213 00:20:12,339 --> 00:20:14,133 O cemitério – qual é o nome? 214 00:20:14,133 --> 00:20:15,762 O antigo. Westview. 215 00:20:26,950 --> 00:20:30,416 ♪ No fundo da escuridão seu beijo vai me emocionar ♪ 216 00:20:30,416 --> 00:20:33,255 ♪ Como antigamente ♪ 217 00:20:33,255 --> 00:20:36,428 ♪ Acendendo a centelha de amor que me preenche ♪ 218 00:20:36,428 --> 00:20:39,726 ♪ Com sonhos não contados ♪ 219 00:20:39,726 --> 00:20:42,399 ♪ Todos os dias, eu oro pela noite ♪ 220 00:20:42,399 --> 00:20:45,655 ♪ Só para estar com você ♪ 221 00:20:45,655 --> 00:20:49,538 ♪ Finalmente juntos no crepúsculo ♪ 222 00:20:51,667 --> 00:20:54,297 ♪ Juntos ♪ 223 00:20:54,297 --> 00:20:58,973 ♪ Finalmente no crepúsculo. ♪ 224 00:21:30,787 --> 00:21:31,872 Com licença. 225 00:21:34,126 --> 00:21:37,717 Qualquer lugar por aqui... 226 00:21:37,717 --> 00:21:39,220 pode-se conseguir um pouco de fígado? 227 00:21:41,140 --> 00:21:42,977 Eu percebo que é tarde. 228 00:21:42,977 --> 00:21:45,608 Vendemos donuts. 229 00:21:45,608 --> 00:21:47,277 Café e donuts. 230 00:21:48,989 --> 00:21:50,952 Qualquer, uh, a noite toda... 231 00:21:50,952 --> 00:21:53,122 - Mercearia a noite toda? - Mercado. 232 00:21:53,122 --> 00:21:56,087 Alguns quarteirões abaixo. 233 00:21:56,087 --> 00:21:58,174 Fígado, não sei. 234 00:21:58,174 --> 00:22:00,555 Provavelmente só consegui comida de gato. 235 00:22:00,555 --> 00:22:03,561 Estava esperando por fresco. 236 00:22:03,561 --> 00:22:05,063 Compreensivelmente. 237 00:22:07,067 --> 00:22:09,573 Isto costumava ser um bar? 238 00:22:09,573 --> 00:22:11,910 Costumava nos anos 60. 239 00:22:15,918 --> 00:22:17,881 Arrisque. 240 00:22:17,881 --> 00:22:20,218 Você só vive uma vez, certo? 241 00:22:20,218 --> 00:22:21,805 (risos) 242 00:22:25,312 --> 00:22:27,734 Gentil? 243 00:22:27,734 --> 00:22:30,238 Obrigado. 244 00:22:30,238 --> 00:22:32,242 (risos) 245 00:22:32,242 --> 00:22:33,412 De rosquinha. 246 00:22:37,879 --> 00:22:41,970 Framboesa, mirtilo, cereja, ameixa, pêra, pêssego, maçã, 247 00:22:41,970 --> 00:22:44,559 maçã, mel, mel, limão, limão, banana, abacaxi, kiwi... 248 00:22:44,559 --> 00:22:46,939 (grunhidos) Kiwi. 249 00:22:46,939 --> 00:22:49,026 Sim. 250 00:22:49,026 --> 00:22:50,738 Você sabe, como a Nova Zelândia? 251 00:22:50,738 --> 00:22:52,909 Eles parecem familiares. 252 00:22:52,909 --> 00:22:55,288 Eles são novos. 253 00:22:58,336 --> 00:23:00,298 Ok, vou querer um kiwi. 254 00:23:00,298 --> 00:23:01,426 Homem corajoso. 255 00:23:09,316 --> 00:23:10,987 75 centavos. 256 00:23:12,865 --> 00:23:17,124 Ah, sim, e quando terminar, 257 00:23:17,124 --> 00:23:18,836 você se importa de anotar suas impressões? 258 00:23:18,836 --> 00:23:20,798 Impressões? 259 00:23:23,177 --> 00:23:25,558 Do donut. 260 00:23:25,558 --> 00:23:26,852 E tente ser honesto. 261 00:23:42,382 --> 00:23:45,890 Homem: Axel, você tem alguma ideia 262 00:23:45,890 --> 00:23:50,566 por que eles fazem as pessoas usarem tênis de boliche? 263 00:23:50,566 --> 00:23:53,404 Então, uh-- para que eles não estraguem o chão. 264 00:23:56,410 --> 00:23:58,540 Então eles não deixam marcas. 265 00:24:00,251 --> 00:24:02,297 Sim, certo, foi isso que eu quis dizer. 266 00:24:05,471 --> 00:24:06,973 Dê-me seu sapato. 267 00:24:06,973 --> 00:24:09,019 Vamos, vamos, me dê seu sapato. 268 00:24:17,495 --> 00:24:19,414 (suspira) Este sapato. 269 00:24:53,316 --> 00:24:55,111 Agora você vê a diferença? 270 00:24:57,490 --> 00:25:00,496 O meu... deixou uma marca. 271 00:25:02,417 --> 00:25:06,801 Considerando que o seu... deixou uma mancha. 272 00:25:10,099 --> 00:25:13,732 A maioria das pessoas tem alguma dignidade. 273 00:25:13,732 --> 00:25:16,905 A maioria das pessoas deseja deixar uma marca. 274 00:25:19,243 --> 00:25:22,040 Se fosse apenas uma questão de manchas... 275 00:25:26,382 --> 00:25:28,804 Eles não precisariam da regra do sapato de boliche. 276 00:25:33,897 --> 00:25:37,195 Você não deixa uma marca neste mundo 277 00:25:37,195 --> 00:25:40,076 deixando as pessoas pisarem em você. 278 00:25:45,211 --> 00:25:46,255 Lidar com Earl. 279 00:25:50,013 --> 00:25:51,933 A decisão é sua. Como você faz isso. 280 00:25:54,354 --> 00:25:56,483 Mas eu odiaria ver isso acontecer novamente. 281 00:25:59,824 --> 00:26:01,578 E aliás... 282 00:26:06,211 --> 00:26:08,215 Temos uma imagem a manter. 283 00:26:12,641 --> 00:26:14,979 Leve Axel às compras. 284 00:26:14,979 --> 00:26:16,691 Compre um calçado decente para ele. 285 00:26:29,424 --> 00:26:32,263 Parece bastante fechado para mim. 286 00:26:32,263 --> 00:26:33,557 Déjà vu. 287 00:26:33,557 --> 00:26:35,604 Aqui. 288 00:26:35,604 --> 00:26:38,693 Você tem certeza disso? Você vai conhecer alguém? 289 00:26:41,741 --> 00:26:44,622 Eu não acho que seja muito inteligente, você sabe, você vai entrar... 290 00:26:44,622 --> 00:26:46,835 vagando por lá sozinho. 291 00:26:49,131 --> 00:26:50,759 Você quer que eu espere? 292 00:26:50,759 --> 00:26:52,930 Você acha que isso seria justo com você? 293 00:26:52,930 --> 00:26:54,307 E se eu não voltasse, 294 00:26:54,307 --> 00:26:55,769 você não ficaria um pouco amargo? 295 00:27:03,617 --> 00:27:06,165 Deve ser época turística. Não sei. 296 00:27:52,090 --> 00:27:55,596 Você sabe, o mais sensato seria desaparecer 297 00:27:55,596 --> 00:27:57,392 da face da terra. 298 00:27:57,392 --> 00:27:59,646 Você conhece algum lugar? 299 00:27:59,646 --> 00:28:03,279 Pergunta difícil, Earl. Conheço algum lugar? 300 00:28:06,535 --> 00:28:08,790 O que aconteceu? 301 00:28:08,790 --> 00:28:12,255 Molly, você não quer saber. 302 00:28:12,255 --> 00:28:15,636 Você provavelmente está certo, mas acho que é apenas educado. 303 00:28:15,636 --> 00:28:18,935 Esses caras, você sabe, são caras muito durões. 304 00:28:18,935 --> 00:28:21,983 Você, aqui, ambiente protegido. 305 00:28:21,983 --> 00:28:25,573 Você sabe, às vezes eu me pergunto 306 00:28:25,573 --> 00:28:28,537 por que eu tento tanto acomodar idiotas? 307 00:28:28,537 --> 00:28:30,541 Agora eu só trabalho aqui 308 00:28:30,541 --> 00:28:33,672 mas Bernie, dono do lugar, tem a firme convicção de que qualquer idiota 309 00:28:33,672 --> 00:28:35,635 fora da rua merece pelo menos um donut bem feito 310 00:28:35,635 --> 00:28:37,472 e um lugar seguro para comê-lo. 311 00:28:37,472 --> 00:28:39,769 Mas a questão é, Earl, no seu caso... 312 00:28:39,769 --> 00:28:42,649 e isso é algo específico para você, 313 00:28:42,649 --> 00:28:44,820 Eu realmente não quero saber seus problemas 314 00:28:44,820 --> 00:28:46,949 porque seus problemas são como bactérias - 315 00:28:46,949 --> 00:28:49,747 apenas respire sobre eles e eles se multiplicarão. 316 00:28:49,747 --> 00:28:53,295 Bem, é por isso que eles são problemas, Mollys. 317 00:28:53,295 --> 00:28:55,926 Veja, é disso que se tratam os verdadeiros problemas. 318 00:28:55,926 --> 00:28:58,138 Você pode falar com Bernie, por favor? 319 00:28:58,138 --> 00:29:01,019 - Não arraste Bernie para isso.- Você não está me ouvindo. 320 00:29:01,019 --> 00:29:03,107 - Ah, estou ouvindo você.- Você não está me ouvindo. 321 00:29:03,107 --> 00:29:05,361 - Estou ouvindo você.- Você não está me ouvindo. 322 00:29:05,361 --> 00:29:07,281 Estou ouvindo você, só não estou ouvindo. 323 00:29:07,281 --> 00:29:12,458 Então é isso que eles ensinam nos livros que você lê, 324 00:29:12,458 --> 00:29:17,051 como ser cruel com um amigo necessitado. 325 00:29:19,639 --> 00:29:21,685 Hum? 326 00:29:21,685 --> 00:29:22,687 (homem limpa a garganta) 327 00:29:25,777 --> 00:29:27,739 Oh, olhe, são os meninos. 328 00:29:30,327 --> 00:29:31,956 Quer um donut? 329 00:29:42,853 --> 00:29:45,399 Você sabe, é muito fascinante 330 00:29:45,399 --> 00:29:47,028 o que aconteceu comigo. 331 00:29:47,028 --> 00:29:49,950 Um carro da polícia passou, então pensei, você sabe, 332 00:29:49,950 --> 00:29:52,663 circule o bloco, à direita, abaixe meus perfis. 333 00:30:09,072 --> 00:30:10,491 (porta fecha) 334 00:30:13,080 --> 00:30:15,877 (Earl grunhindo, golpeando) 335 00:30:26,022 --> 00:30:27,525 (Axel ri) 336 00:30:27,525 --> 00:30:28,903 Movimento interessante, Earl. 337 00:30:31,032 --> 00:30:33,287 Aqui, Earl, deixe-me ajudá-lo a limpar um pouco. 338 00:30:34,455 --> 00:30:36,710 Não, não. 339 00:30:39,007 --> 00:30:41,803 (gritando) 340 00:30:48,191 --> 00:30:50,654 Este é o nosso negócio. Não faça dele o seu. 341 00:30:55,581 --> 00:30:56,750 Sair! 342 00:31:15,412 --> 00:31:18,627 Ok, ok, tudo bem, deixe-os ir. 343 00:31:29,357 --> 00:31:31,988 Você vai se arrepender disso, Earl. 344 00:31:31,988 --> 00:31:34,117 (geme) Foda-se. 345 00:31:38,875 --> 00:31:41,966 Mollys, você precisa dar uma olhada nos dentes desse cara, 346 00:31:41,966 --> 00:31:44,220 como um maldito dente de tubarão. 347 00:31:44,220 --> 00:31:45,806 Assista, assista, assista, assista, assista isso. 348 00:31:45,806 --> 00:31:48,270 (limpa a garganta) Desculpe. 349 00:31:48,270 --> 00:31:50,274 Você poderia nos dar um sorriso? 350 00:31:58,248 --> 00:31:59,167 Cafés. 351 00:32:03,216 --> 00:32:05,554 Cara, preciso te contar uma coisa, 352 00:32:05,554 --> 00:32:07,683 você sabe, eu, sou um homem do mundo. 353 00:32:07,683 --> 00:32:10,606 Já vi algumas coisas, mas nada parecido lá fora. 354 00:32:10,606 --> 00:32:14,697 Você sabe, você realmente os assustou, você sabe, 355 00:32:14,697 --> 00:32:16,534 com a-- a-- a coisa 356 00:32:16,534 --> 00:32:18,246 (voz ecoando)com o sangue e os dedos. 357 00:32:18,246 --> 00:32:21,211 Você sabe, eu não conseguia ver isso claramente, mas, você sabe, 358 00:32:21,211 --> 00:32:24,884 a sensação que tive ao olhar para você foi, 359 00:32:24,884 --> 00:32:26,805 você sabe, uau, bons movimentos. 360 00:32:26,805 --> 00:32:29,102 (colher tilintando) 361 00:32:29,102 --> 00:32:30,938 (assobia) 362 00:32:30,938 --> 00:32:34,487 (movimento mais leve, cliques) 363 00:32:34,487 --> 00:32:36,157 (estridente) 364 00:32:43,338 --> 00:32:45,259 (farfalhar) 365 00:32:51,479 --> 00:32:53,108 (sorvetes) 366 00:32:53,108 --> 00:32:56,030 (respiração pesada, coração batendo) 367 00:33:07,469 --> 00:33:09,515 (áudio normal) 368 00:33:09,515 --> 00:33:12,104 Você sabe, você quer aceitar isso com cautela, 369 00:33:12,104 --> 00:33:15,527 mas tenho que avisar vocês, esses caras, 370 00:33:15,527 --> 00:33:17,698 você sabe, eles não hesitam. 371 00:33:17,698 --> 00:33:20,787 Eles prefeririam te dar um espremedor de nozes. 372 00:33:23,668 --> 00:33:27,468 Então, onde você... 373 00:33:27,468 --> 00:33:28,762 de? 374 00:33:28,762 --> 00:33:31,976 É uma longa história. 375 00:33:31,976 --> 00:33:34,106 Você sabe, eu tenho a noite toda. 376 00:33:34,106 --> 00:33:35,817 Você precisaria a noite toda. 377 00:33:35,817 --> 00:33:36,945 Bem, eu tenho a noite toda. 378 00:33:40,369 --> 00:33:43,500 Eu tenho essas condições. 379 00:33:43,500 --> 00:33:45,545 Eu desmaio. 380 00:33:56,609 --> 00:33:58,446 Então me diga, 381 00:33:58,446 --> 00:34:02,329 qual é o seu modus operandi... e assim por diante? 382 00:34:04,667 --> 00:34:07,715 Você sabe... por dinheiro, o que você faz? 383 00:34:07,715 --> 00:34:09,468 Você tem um emprego? 384 00:34:09,468 --> 00:34:11,472 Um sobrevive. 385 00:34:11,472 --> 00:34:16,649 Veja, você é um homem segundo meu coração. 386 00:34:16,649 --> 00:34:19,447 Eu tento explicar essas coisas para Mollys o tempo todo. 387 00:34:19,447 --> 00:34:22,077 Você espera que essas pessoas voltem? 388 00:34:22,077 --> 00:34:24,874 Sim, você sabe, talvez não aqui, 389 00:34:24,874 --> 00:34:27,296 mas provavelmente destruindo minha casa agora. 390 00:34:27,296 --> 00:34:29,759 O problema é que eles são imaturos, certo? 391 00:34:29,759 --> 00:34:32,181 Eles não sabem como lidar adequadamente com as complicações. 392 00:34:32,181 --> 00:34:34,769 Eu odeio isso, sabe? 393 00:34:34,769 --> 00:34:37,733 Eu detesto... Mollys, mais café! 394 00:34:37,733 --> 00:34:40,155 Vocês são amigos? 395 00:34:40,155 --> 00:34:42,201 Não estamos estragando tudo, se é isso que você quer dizer. 396 00:34:42,201 --> 00:34:45,624 Eu perguntei se vocês são amigos. 397 00:34:45,624 --> 00:34:47,628 Amigos, você sabe, amigos - a questão é, você sabe, 398 00:34:47,628 --> 00:34:49,715 amigos é um termo carregado. 399 00:34:49,715 --> 00:34:51,636 Quero dizer, para falar a verdade, basicamente, 400 00:34:51,636 --> 00:34:54,475 Acho que ela pensa, eu sou um idiota, mas, você sabe, 401 00:34:54,475 --> 00:34:56,813 Quero dizer, se a oportunidade se apresentasse... 402 00:34:56,813 --> 00:34:59,443 (bate na mesa) Você sabe. (risos) 403 00:34:59,443 --> 00:35:01,447 Mas, você sabe, quero dizer, eu, 404 00:35:01,447 --> 00:35:03,660 Não sou responsável por esses psicopatas com quem ela namorou. 405 00:35:03,660 --> 00:35:06,666 Não posso ser responsável por toda a espécie masculina. 406 00:35:06,666 --> 00:35:10,716 Sabe, para ser sincero, acho que somos muito parecidos. 407 00:35:10,716 --> 00:35:13,721 Mollys, tecnicamente você não me odeia, não é? 408 00:35:13,721 --> 00:35:15,934 Tecnicamente, em oposição a quê? 409 00:35:19,191 --> 00:35:20,944 Eu sou Boya. 410 00:35:28,626 --> 00:35:31,507 Boya Boya em casa. 411 00:35:31,507 --> 00:35:32,968 Sou pago para tolerar isso. 412 00:35:38,813 --> 00:35:41,067 Se você está... 413 00:35:41,067 --> 00:35:44,533 sério sobre o problema de ir para casa, 414 00:35:44,533 --> 00:35:46,954 você pode dormir no meu chão. 415 00:35:46,954 --> 00:35:49,000 Aluguei um quarto na mesma rua. 416 00:35:49,000 --> 00:35:51,672 Nada sofisticado, mas se você estiver nesse tipo de necessidade... 417 00:35:51,672 --> 00:35:53,593 Sério? 418 00:35:53,593 --> 00:35:56,139 Bem, você sabe, posso pensar sobre isso. 419 00:36:00,440 --> 00:36:01,943 (suspiros, choramingos) 420 00:36:06,786 --> 00:36:08,748 Não é nada. É apenas um rato. 421 00:36:08,748 --> 00:36:10,460 Só não gosto de ratos, só isso. 422 00:36:20,020 --> 00:36:21,232 (gritos) 423 00:36:27,619 --> 00:36:29,163 Você acha isso? 424 00:36:33,548 --> 00:36:34,717 Sangue? 425 00:36:34,717 --> 00:36:37,472 Mordeu meu lábio. 426 00:36:37,472 --> 00:36:40,812 Por ter sido mordido, você parece muito feliz. 427 00:36:40,812 --> 00:36:44,445 Nostalgia. 428 00:36:44,445 --> 00:36:47,743 Trabalhei na área por alguns anos. 429 00:36:47,743 --> 00:36:49,747 Extermínio. 430 00:36:49,747 --> 00:36:53,254 Fui mordido, picado, arranhado, contraído. 431 00:36:53,254 --> 00:36:57,554 Você sabe, vou ter que dizer sim a essa oferta. 432 00:36:59,600 --> 00:37:01,771 O que você está fazendo aí embaixo? 433 00:37:05,904 --> 00:37:09,286 Molly: Bernie continua prometendo exterminar o lugar. 434 00:37:09,286 --> 00:37:11,540 Só gostaria de saber quando, você sabe. 435 00:37:11,540 --> 00:37:16,550 Acho que todo mundo tem seus problemas, não que eu seja especial. 436 00:37:16,550 --> 00:37:18,763 Todo mundo é especial. 437 00:37:18,763 --> 00:37:21,226 Sim, bem, eu também ouvi isso. 438 00:37:21,226 --> 00:37:24,942 É o que eu acredito. 439 00:37:24,942 --> 00:37:26,612 Tudo em que acredito. 440 00:37:29,785 --> 00:37:32,039 Cada vida humana. 441 00:37:32,039 --> 00:37:35,170 Então você é um desses, né? 442 00:37:37,091 --> 00:37:39,596 Um de quê? 443 00:37:39,596 --> 00:37:40,890 Um humanista. 444 00:38:00,137 --> 00:38:03,436 (Earl rindo) 445 00:38:03,436 --> 00:38:06,232 (efeitos sonoros de desenhos animados na televisão) 446 00:38:54,203 --> 00:38:57,502 (Toca "It's Twilight Time" dos Platters) 447 00:38:57,502 --> 00:39:01,259 ♪ As sombras celestiais da noite estão caindo ♪ 448 00:39:01,259 --> 00:39:03,681 ♪ É hora do crepúsculo ♪ 449 00:39:03,681 --> 00:39:07,271 ♪ Fora da névoa, sua voz está chamando ♪ 450 00:39:07,271 --> 00:39:10,612 ♪ 'É hora do crepúsculo ♪ 451 00:39:10,612 --> 00:39:15,872 ♪ Quando cortinas roxas marcam o fim do dia ♪ 452 00:39:15,872 --> 00:39:20,213 ♪ Eu ouvirei você, minha querida, ao anoitecer ♪ 453 00:39:22,636 --> 00:39:25,975 ♪ Sombras cada vez mais profundas reúnem esplendor ♪ 454 00:39:25,975 --> 00:39:28,856 ♪ Conforme o dia termina ♪ 455 00:39:28,856 --> 00:39:32,154 ♪ Os dedos da noite logo se renderão ♪ 456 00:39:32,154 --> 00:39:35,495 ♪ O pôr do sol ♪ 457 00:39:35,495 --> 00:39:41,423 ♪ Conto os momentos, querido, até você estar aqui comigo ♪ 458 00:39:41,423 --> 00:39:45,222 ♪ Finalmente juntos no crepúsculo ♪ 459 00:39:47,686 --> 00:39:53,698 ♪ Aqui no anoitecer do dia ♪ 460 00:39:53,698 --> 00:39:59,960 ♪ Mantemos nosso encontro sob o azul ♪ 461 00:39:59,960 --> 00:40:02,924 ♪ Aqui ♪ 462 00:40:02,924 --> 00:40:05,763 ♪ Do mesmo jeito doce e antigo ♪ 463 00:40:05,763 --> 00:40:08,519 ♪ Eu me apaixono de novo ♪ 464 00:40:08,519 --> 00:40:12,527 ♪ Como eu fiz então ♪ 465 00:40:12,527 --> 00:40:16,034 ♪ No fundo da escuridão seu beijo vai me emocionar ♪ 466 00:40:16,034 --> 00:40:18,748 ♪ Como antigamente ♪ 467 00:40:18,748 --> 00:40:22,212 ♪ Acendendo a centelha de amor que me preenche ♪ 468 00:40:22,212 --> 00:40:25,135 ♪ Com sonhos não contados ♪ 469 00:40:25,135 --> 00:40:28,308 ♪ Todos os dias eu oro pela noite ♪ 470 00:40:28,308 --> 00:40:30,938 ♪ Só para estar com você ♪ 471 00:40:30,938 --> 00:40:35,113 ♪ Finalmente juntos no crepúsculo ♪ 472 00:40:37,452 --> 00:40:41,627 ♪ Finalmente juntos no crepúsculo ♪ 473 00:40:43,839 --> 00:40:45,760 ♪ Juntos ♪ 474 00:40:45,760 --> 00:40:50,686 ♪ Finalmente no crepúsculo. ♪ 475 00:41:39,033 --> 00:41:40,160 Garoto? 476 00:42:10,512 --> 00:42:12,850 (bebê chorando) 477 00:42:20,950 --> 00:42:23,496 ♪ Sr. Sandman ♪ 478 00:42:23,496 --> 00:42:25,876 ♪ Traga-me um sonho ♪ 479 00:42:25,876 --> 00:42:29,968 ♪ Faça dele o mais fofo que eu já vi ♪ 480 00:42:29,968 --> 00:42:34,143 ♪ Diga a ele que não sou um rover ♪ 481 00:42:34,143 --> 00:42:38,109 ♪ E diga a ele que suas noites solitárias acabaram ♪ 482 00:42:38,109 --> 00:42:40,196 ♪ Homem-Areia ♪ 483 00:42:40,196 --> 00:42:42,702 ♪ Estou tão sozinho ♪ 484 00:42:42,702 --> 00:42:46,668 ♪ Não tenho ninguém para chamar de meu ♪ 485 00:42:46,668 --> 00:42:50,383 ♪ Por favor, ligue seu raio mágico ♪ 486 00:42:50,383 --> 00:42:54,433 ♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho... ♪ 487 00:42:54,433 --> 00:42:57,564 (mulheres vocalizando melodia) 488 00:42:57,564 --> 00:42:59,652 Suponho que você nunca tenha feito isso. 489 00:43:09,714 --> 00:43:11,384 (cheirando) 490 00:43:20,820 --> 00:43:22,364 Conde. 491 00:43:22,364 --> 00:43:24,661 Você parece bem. 492 00:43:24,661 --> 00:43:26,455 - (grunhidos) - Desculpe. 493 00:43:29,712 --> 00:43:31,465 (buzina) 494 00:43:34,430 --> 00:43:37,812 Ei, Earl! Precisamos do seu baú! 495 00:43:37,812 --> 00:43:40,818 Ah, vamos lá, o cara está embrulhado. 496 00:43:40,818 --> 00:43:42,655 Não haverá nenhum vazamento. 497 00:43:46,245 --> 00:43:51,005 Oh, vocês - vocês são história. 498 00:43:51,005 --> 00:43:53,176 Não, você sabe, é pior que isso. 499 00:43:53,176 --> 00:43:55,723 Vocês são da pré-história. 500 00:44:01,358 --> 00:44:04,239 Meu amigo terá todo esse bairro 501 00:44:04,239 --> 00:44:06,410 no bolso de trás em uma semana. 502 00:44:06,410 --> 00:44:09,500 Não, um dia. Um dia. 503 00:44:09,500 --> 00:44:10,794 Com licença. 504 00:44:12,088 --> 00:44:13,675 Você atrapalha o caminho dele... 505 00:44:16,639 --> 00:44:18,017 (motor liga) 506 00:44:30,250 --> 00:44:32,797 (o café é servido) 507 00:44:39,393 --> 00:44:42,607 Noite especial. Guarda-costas bebem de graça. 508 00:44:45,196 --> 00:44:46,741 Obrigado. 509 00:44:49,371 --> 00:44:51,125 Chamas antigas? 510 00:44:51,125 --> 00:44:53,964 (suspira) Relembrando. 511 00:44:53,964 --> 00:44:56,343 Cada vez que você vira as costas, 512 00:44:56,343 --> 00:44:57,512 mais alguns... 513 00:45:00,226 --> 00:45:02,689 desapareceu. 514 00:45:02,689 --> 00:45:04,777 Dá vontade de se retirar. 515 00:45:04,777 --> 00:45:07,992 Sim, bem, não posso passar a vida com medo de me conectar 516 00:45:07,992 --> 00:45:09,829 porque a coisa pode acabar, né? 517 00:45:09,829 --> 00:45:11,665 Talvez não. 518 00:45:18,054 --> 00:45:19,181 Sentar. 519 00:45:19,181 --> 00:45:22,646 Se eu quiser sentar, eu sento. 520 00:45:22,646 --> 00:45:23,689 Você parece cansado. 521 00:45:26,028 --> 00:45:28,199 Com certeza. 522 00:45:28,199 --> 00:45:29,911 Sem dormir. 523 00:45:29,911 --> 00:45:31,372 Normalmente durmo como um morto, mas... 524 00:45:31,372 --> 00:45:32,040 Insônia? 525 00:45:34,586 --> 00:45:36,090 Sonhos ruins. 526 00:45:36,090 --> 00:45:38,678 Acredito que os sonhos são um diálogo 527 00:45:38,678 --> 00:45:41,392 entre a mente e a alma do corpo. 528 00:45:41,392 --> 00:45:43,897 Você me conta seus sonhos, 529 00:45:43,897 --> 00:45:45,776 e eu lhe direi o que sua alma pensa. 530 00:45:47,737 --> 00:45:49,784 (ri baixinho) 531 00:45:49,784 --> 00:45:51,871 Acredite em mim, 532 00:45:51,871 --> 00:45:55,378 o que quer que minha mente e minha alma tenham a dizer uma à outra, 533 00:45:55,378 --> 00:45:57,549 é uma conversa privada. 534 00:45:57,549 --> 00:46:01,056 (sino tocando) 535 00:46:01,056 --> 00:46:04,772 O que preciso fazer por aqui para conseguir algum serviço? 536 00:46:04,772 --> 00:46:06,692 Ah, isso é bom. 537 00:46:06,692 --> 00:46:08,237 Eu costumava usar um desses para limpar os dentes. 538 00:46:11,870 --> 00:46:14,082 Bem a tempo para um pouco de prática de rebatidas. 539 00:46:24,436 --> 00:46:26,816 (assobiando) 540 00:46:29,947 --> 00:46:32,118 (gritando) 541 00:46:56,041 --> 00:46:57,752 Bom desempenho. 542 00:46:57,752 --> 00:46:59,631 Qual é o segredo? 543 00:46:59,631 --> 00:47:02,804 Trabalhei em um circo uma vez. 544 00:47:02,804 --> 00:47:06,520 Eu pensei que era, uh... 545 00:47:06,520 --> 00:47:09,234 e-extermínio. 546 00:47:09,234 --> 00:47:12,240 Isso foi antes. 547 00:47:12,240 --> 00:47:15,956 Acho que você costumava ser tudo, né? 548 00:47:15,956 --> 00:47:17,125 Uma vez ou outra. 549 00:47:26,643 --> 00:47:28,857 Fluido. 550 00:47:28,857 --> 00:47:31,653 Primeiro ele esmaga morcegos com as mãos, 551 00:47:31,653 --> 00:47:34,034 e agora ele é como um fluido. 552 00:47:34,034 --> 00:47:35,494 Sim. 553 00:47:35,494 --> 00:47:38,751 Como porra... fluido. 554 00:47:38,751 --> 00:47:41,590 Você está do seu jeito empobrecido 555 00:47:41,590 --> 00:47:43,970 tentando descrever algum tipo de arte marcial? 556 00:47:46,308 --> 00:47:48,562 Você quer que coloquemos esse figurão no gelo? 557 00:47:50,566 --> 00:47:52,862 Você cresceu em Toronto, Axel. 558 00:47:52,862 --> 00:47:55,660 Quem aqui fala assim? 559 00:47:55,660 --> 00:47:58,749 Estou empregando retardados? 560 00:47:58,749 --> 00:48:00,878 Não tenho nada contra retardados em geral. 561 00:48:00,878 --> 00:48:02,799 Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de empregá-los. 562 00:48:02,799 --> 00:48:05,346 A menos que eu seja o retardado. Sou o retardado? 563 00:48:17,286 --> 00:48:19,416 Axel, você pode nos dar licença por um momento? 564 00:48:26,304 --> 00:48:27,849 Neste caso, isso significa que você vai embora. 565 00:48:30,354 --> 00:48:31,398 Sim. 566 00:48:43,547 --> 00:48:45,885 Você acerta as contas com este conde. 567 00:48:48,265 --> 00:48:51,605 Mas... e eu digo, mas... 568 00:48:51,605 --> 00:48:54,819 se eu sentir que você está abandonando a vizinhança... 569 00:48:54,819 --> 00:48:57,241 Eu cuido disso. 570 00:48:57,241 --> 00:48:58,953 Você faz isso. 571 00:48:58,953 --> 00:49:01,208 Porque quer saber, Pierce? 572 00:49:01,208 --> 00:49:05,091 Tenho alguns novatos trabalhando para mim, 573 00:49:05,091 --> 00:49:10,518 caras que estão realmente famintos por algum avanço na carreira. 574 00:49:10,518 --> 00:49:14,484 Eu cuido disso. 575 00:49:14,484 --> 00:49:16,029 Bom. 576 00:49:23,127 --> 00:49:24,254 Parar! 577 00:49:25,714 --> 00:49:27,385 Aqui, pegue. 578 00:50:59,444 --> 00:51:01,114 Olá, Boya. 579 00:51:01,114 --> 00:51:02,908 Rita. 580 00:51:02,908 --> 00:51:05,456 Estou tão feliz em ver você. 581 00:51:05,456 --> 00:51:07,293 Eu não posso acreditar-- 582 00:51:07,293 --> 00:51:09,922 bem, pelo menos você me reconhece. 583 00:51:09,922 --> 00:51:12,720 Eu nunca esqueceria você. 584 00:51:12,720 --> 00:51:14,474 Então por que você não me levou com você? 585 00:51:14,474 --> 00:51:16,978 Eu não poderia desejar isso para você. 586 00:51:19,776 --> 00:51:21,196 Como você me encontrou? 587 00:51:23,533 --> 00:51:25,913 Você está na minha pele. 588 00:51:25,913 --> 00:51:29,587 Rita, por favor. 589 00:51:29,587 --> 00:51:31,549 Não acredito que é você mesmo. 590 00:51:31,549 --> 00:51:34,012 25 anos. 591 00:51:34,012 --> 00:51:36,559 Eu não queria machucar você. 592 00:51:36,559 --> 00:51:40,401 Oh, eu sempre senti essa decência 593 00:51:40,401 --> 00:51:43,156 deveria vir antes do interesse próprio. 594 00:51:43,156 --> 00:51:46,746 Naquela noite, fiquei muito desanimado. 595 00:51:46,746 --> 00:51:50,295 Uma simples ligação, um bilhete para me avisar? 596 00:51:50,295 --> 00:51:53,844 Os primeiros anos, claro, foram os mais difíceis. 597 00:51:53,844 --> 00:51:56,224 Eu pensaria que vislumbraria você no meio da multidão, 598 00:51:56,224 --> 00:51:57,852 embora você nunca tenha gostado de multidões. 599 00:51:57,852 --> 00:52:01,818 Ou eu estaria em um parque. 600 00:52:01,818 --> 00:52:04,407 A 100 metros de distância, um homem estaria de pé, 601 00:52:04,407 --> 00:52:07,621 me observando, e eu me aproximava. 602 00:52:07,621 --> 00:52:11,044 Eu tive que fazer isso, por acaso. 603 00:52:11,044 --> 00:52:13,300 Uma vez que cheguei a 15 pés 604 00:52:13,300 --> 00:52:15,137 antes que eu percebesse que não era você. 605 00:52:15,137 --> 00:52:17,183 Foi muito constrangedor. 606 00:52:19,520 --> 00:52:23,153 As coisas que os homens disseram, as proposições. 607 00:52:29,457 --> 00:52:32,045 Se eu não fosse bonito, poderia ter sido muito mais cruel. 608 00:52:35,302 --> 00:52:36,971 Desculpe. 609 00:52:40,019 --> 00:52:41,523 Você gosta de mim agora? 610 00:52:46,824 --> 00:52:49,205 Eu jurei que não faria isso. 611 00:52:52,378 --> 00:52:54,590 Eu morreria antes. 612 00:52:56,678 --> 00:52:58,682 (suspiros) 613 00:52:58,682 --> 00:53:01,144 Não quero que você me ignore! 614 00:53:01,144 --> 00:53:03,316 (gemendo) 615 00:53:36,215 --> 00:53:38,470 Não acredite em tudo que lhe dizem. 616 00:56:03,843 --> 00:56:05,597 (gritos) 617 00:56:09,980 --> 00:56:11,232 Boya: Conde? 618 00:56:13,863 --> 00:56:16,869 Oh! Temos morcegos! 619 00:56:16,869 --> 00:56:18,539 Ok... (ofegante) 620 00:56:18,539 --> 00:56:20,502 Oh, olhe, um pombo. 621 00:56:23,383 --> 00:56:25,302 O que-- 622 00:56:25,302 --> 00:56:27,264 diabos aconteceu com você? 623 00:56:27,264 --> 00:56:30,312 O que aconteceu com você? O quê? 624 00:56:30,312 --> 00:56:33,276 Earl.Você chegou em casa mais cedo. 625 00:56:33,276 --> 00:56:35,407 Você é esfaqueado? O quê? Esfaqueado? O que? 626 00:56:35,407 --> 00:56:36,659 Cabo de pá quebrado. 627 00:56:41,585 --> 00:56:43,464 Você sabe... 628 00:56:43,464 --> 00:56:48,265 quando tento compará-lo... 629 00:56:48,265 --> 00:56:51,731 Você sabe que temos um banho no lugar. 630 00:56:51,731 --> 00:56:53,108 - Sério? - Sim. 631 00:56:53,108 --> 00:56:57,451 Então, quando eu entro, eu vejo, 632 00:56:57,451 --> 00:57:00,749 e sua camisa com sangue, você sabe, 633 00:57:00,749 --> 00:57:04,465 e então pensando na época, você sabe, com os dentes, 634 00:57:04,465 --> 00:57:06,969 e também quando você olha, você sabe, 635 00:57:06,969 --> 00:57:08,806 alguém do jeito errado, você sabe, estou pensando... 636 00:57:11,437 --> 00:57:13,733 Você sabe, estou feliz que você seja meu amigo. 637 00:57:13,733 --> 00:57:17,239 Você sabe, muito obrigado, mas... 638 00:57:17,239 --> 00:57:20,663 a maneira como você age, você sabe, às vezes. 639 00:57:20,663 --> 00:57:22,166 Como devo agir? 640 00:57:22,166 --> 00:57:24,546 Bem... 641 00:57:26,634 --> 00:57:29,222 Sem ofensa, mas... 642 00:57:29,222 --> 00:57:31,977 mais ou menos... 643 00:57:31,977 --> 00:57:33,230 tipo, hum... 644 00:57:36,402 --> 00:57:37,739 vampiros. 645 00:57:43,960 --> 00:57:47,091 (gagueja) 646 00:57:47,091 --> 00:57:50,264 Ok. OK. OK. 647 00:57:50,264 --> 00:57:52,561 Hum. Então como-- 648 00:57:52,561 --> 00:57:55,984 como é que, você sabe, você não foi atrás de mim? 649 00:57:55,984 --> 00:57:57,988 Hum? Por que? 650 00:57:57,988 --> 00:58:00,743 Bem, Earl, você é atraente. 651 00:58:00,743 --> 00:58:02,497 Obrigado. 652 00:58:02,497 --> 00:58:05,085 Mas é como um vício. 653 00:58:05,085 --> 00:58:08,383 Você tem a opção de enviar ou não. 654 00:58:08,383 --> 00:58:11,264 Como com você e donuts. 655 00:58:11,264 --> 00:58:13,143 (risos) 656 00:58:13,143 --> 00:58:16,441 Donuts. Sim, certo. 657 00:58:16,441 --> 00:58:21,159 Exceto com vocês, pessoas, certo? 658 00:58:21,159 --> 00:58:25,835 Gente... morre, né? 659 00:58:25,835 --> 00:58:29,676 Isso foi em outra época, em outro século. 660 00:58:29,676 --> 00:58:30,887 (ri tristemente) 661 00:58:34,811 --> 00:58:38,527 Me ajude. Estou enlouquecendo, cara. 662 00:58:38,527 --> 00:58:41,157 Eu posso lidar com... eu posso... eu posso... eu posso lidar com isso. 663 00:58:41,157 --> 00:58:43,036 Está tudo bem. 664 00:58:43,036 --> 00:58:44,998 Acalme-se com os estimulantes. 665 00:58:44,998 --> 00:58:47,671 Ah, cara, você é quem fala, sabe? 666 00:58:47,671 --> 00:58:50,008 OK. 667 00:58:50,008 --> 00:58:52,096 (limpa a garganta) 668 00:58:52,096 --> 00:58:54,726 Estresse, cara. 669 00:58:54,726 --> 00:58:57,231 É o que é, você sabe. 670 00:58:57,231 --> 00:59:00,070 Minha mente não é totalmente flexível. 671 00:59:00,070 --> 00:59:04,746 Portanto, podem ocorrer rachaduras - rachaduras. 672 00:59:04,746 --> 00:59:06,667 Você sabe, rachaduras. 673 00:59:11,217 --> 00:59:13,263 Eu te digo uma coisa. 674 00:59:13,263 --> 00:59:16,394 Eu estou... 675 00:59:16,394 --> 00:59:19,400 disposto a tentar, 676 00:59:19,400 --> 00:59:21,989 faça o que eu puder estender meu, uh, 677 00:59:21,989 --> 00:59:25,120 você sabe, descrença. 678 00:59:27,499 --> 00:59:29,503 Uh... 679 00:59:29,503 --> 00:59:32,551 Você quer que eu leve você a um médico? 680 00:59:32,551 --> 00:59:35,015 Eu me curo rapidamente. 681 00:59:35,015 --> 00:59:36,351 Sim. 682 00:59:36,351 --> 00:59:37,979 Certo. 683 00:59:37,979 --> 00:59:39,023 Vampiro. 684 00:59:47,957 --> 00:59:49,335 Sim? 685 00:59:49,335 --> 00:59:52,132 Com licença, você gostaria de fumar um cigarro? 686 00:59:52,132 --> 00:59:54,220 Claro. 687 00:59:54,220 --> 00:59:56,725 Eu já fui como você. 688 00:59:56,725 --> 00:59:59,313 Pele tão elástica. 689 00:59:59,313 --> 01:00:01,150 Eu só precisava de água. 690 01:00:01,150 --> 01:00:02,821 Não tinha isso. 691 01:00:02,821 --> 01:00:05,242 (risos) Bem, todos nós envelhecemos. 692 01:00:05,242 --> 01:00:07,622 Não, nós não. Nem todos nós. 693 01:00:12,548 --> 01:00:15,095 Não sei o que ele prometeu a você. 694 01:00:15,095 --> 01:00:16,640 Ele vira as costas. 695 01:00:16,640 --> 01:00:18,811 Você acha que a beleza é suficiente? 696 01:00:18,811 --> 01:00:20,982 Você acha que pode convencê-lo com sua beleza? 697 01:00:23,696 --> 01:00:25,658 Eu não era lindo? 698 01:00:25,658 --> 01:00:29,290 Eu não era alguém cuja beleza merecia mais tempo do que ganhou? 699 01:00:38,183 --> 01:00:40,437 Ah, o Linsmore. 700 01:00:55,300 --> 01:00:56,929 (inspira profundamente) 701 01:01:03,399 --> 01:01:05,153 Ok. Desculpe. 702 01:01:05,153 --> 01:01:07,324 Você sabe, eu esqueci 100%. 703 01:01:07,324 --> 01:01:08,953 Não. 704 01:01:11,290 --> 01:01:12,584 Está tudo bem, eu... 705 01:01:12,584 --> 01:01:15,549 Eu fiquei surpreso. 706 01:01:15,549 --> 01:01:19,640 Eu não percebi. Adormeci. 707 01:01:19,640 --> 01:01:21,102 Desculpe. 708 01:01:21,102 --> 01:01:23,732 Quer dizer, acabei de conhecer você e quase te mato. 709 01:01:23,732 --> 01:01:26,947 Tão estúpido. 710 01:01:26,947 --> 01:01:29,703 É delicado, mas, você sabe, dentro do razoável. 711 01:01:34,670 --> 01:01:36,883 Comprei uma camisa nova para você. 712 01:01:36,883 --> 01:01:39,346 Pensei que você poderia usá-lo, você sabe. 713 01:01:39,346 --> 01:01:40,640 - Sério? - Sim. 714 01:01:51,287 --> 01:01:52,664 (grunhido dolorosamente) 715 01:01:56,088 --> 01:01:57,507 Você parece bem. 716 01:01:57,507 --> 01:01:58,676 Obrigado. 717 01:01:58,676 --> 01:01:59,846 Oh. 718 01:02:03,519 --> 01:02:06,525 Ah, certo, certo, certo, certo. 719 01:02:06,525 --> 01:02:09,198 Então aposto que já passou da sua hora de dormir. 720 01:02:13,706 --> 01:02:16,629 eu... 721 01:02:16,629 --> 01:02:18,549 Você sabe, hum - você sabe, 722 01:02:18,549 --> 01:02:21,472 talvez o que eu possa fazer é, você sabe, voltar para minha casa, 723 01:02:21,472 --> 01:02:23,476 dê uma olhada, você sabe. 724 01:02:23,476 --> 01:02:27,609 Provavelmente já foi destruído, mas aqui, você sabe, 725 01:02:27,609 --> 01:02:29,613 Eu ultrapassei minha hospitalidade. 726 01:02:29,613 --> 01:02:31,200 Não. 727 01:02:31,200 --> 01:02:33,329 Tem sido bom ter alguém com quem conversar. 728 01:02:36,669 --> 01:02:37,964 Uh... 729 01:02:40,593 --> 01:02:43,976 Acho que deveria ir agora. 730 01:02:43,976 --> 01:02:45,855 Não se preocupe, voltarei novamente, 731 01:02:45,855 --> 01:02:47,149 você sabe, até breve. 732 01:02:55,833 --> 01:02:57,837 Devíamos colocar você na cama. 733 01:03:05,895 --> 01:03:08,357 Boa noite. 734 01:03:08,357 --> 01:03:10,905 (suspira) Jesus. 735 01:03:10,905 --> 01:03:13,034 Você dormiu? 736 01:03:13,034 --> 01:03:14,244 Não muito. 737 01:03:14,244 --> 01:03:16,081 Você olha. 738 01:03:21,217 --> 01:03:25,642 Do que você acha que uma pessoa é capaz, com foco, 739 01:03:25,642 --> 01:03:30,443 anos, anos de concentração? 740 01:03:30,443 --> 01:03:33,074 Alguém poderia ser fisicamente capaz de fazer merda 741 01:03:33,074 --> 01:03:35,119 o que deveria ser impossível? 742 01:03:35,119 --> 01:03:40,923 E se o fizerem, então permanecerão humanos? 743 01:03:40,923 --> 01:03:42,885 Vendemos donuts. 744 01:03:42,885 --> 01:03:45,265 Café e donuts. 745 01:03:45,265 --> 01:03:46,350 Depende do que você entende por "humano". 746 01:04:31,190 --> 01:04:34,029 Você realmente não é uma pessoa diurna, não é, Boya? 747 01:04:34,029 --> 01:04:36,075 Não sou uma pessoa, Rita. 748 01:04:38,371 --> 01:04:41,585 Eu tinha qualidades, Boya. 749 01:04:41,585 --> 01:04:44,299 Possibilidades. 750 01:04:44,299 --> 01:04:47,932 Fui Rainha do Carnaval de Inverno por dois anos consecutivos, 751 01:04:47,932 --> 01:04:50,269 proposto três vezes. 752 01:04:50,269 --> 01:04:52,148 Eu não conhecia a depressão. 753 01:04:52,148 --> 01:04:56,407 Digitei 80, 90 palavras por minuto sem nenhum erro. 754 01:04:56,407 --> 01:04:57,784 Rita! 755 01:04:57,784 --> 01:05:01,583 Você ainda tem qualidades. 756 01:05:01,583 --> 01:05:04,881 Você não pode imaginar como é acordar todas as manhãs 757 01:05:04,881 --> 01:05:08,139 sabendo que essa possibilidade existia. 758 01:05:08,139 --> 01:05:10,393 Eu poderia ter tido todo o tempo do mundo. 759 01:05:10,393 --> 01:05:14,609 Eu poderia ter tido todo o tempo do mundo! 760 01:05:14,609 --> 01:05:16,655 Por que você não pôde me dar isso? 761 01:05:16,655 --> 01:05:18,284 Eu não daria isso a ninguém. 762 01:05:18,284 --> 01:05:21,623 Quero que você termine o que começou há 25 anos. 763 01:05:21,623 --> 01:05:23,169 Lembra, Boya? 764 01:05:23,169 --> 01:05:25,339 Lembra da noite em que caminharam na lua? 765 01:05:25,339 --> 01:05:29,514 Oh, Deus, foi tão emocionante. 766 01:05:29,514 --> 01:05:32,228 Todo mundo estava tão feliz. 767 01:05:32,228 --> 01:05:34,024 Exceto você. 768 01:05:34,024 --> 01:05:37,822 Lá você estava sozinho no canto. 769 01:05:37,822 --> 01:05:41,622 Você disse: "Eles arruinaram tudo", 770 01:05:41,622 --> 01:05:47,008 como se a lua fosse algum tipo de solo sagrado ou algo assim. 771 01:05:47,008 --> 01:05:48,970 Você estava comemorando. 772 01:05:48,970 --> 01:05:51,058 Como eu poderia tirar você disso? 773 01:05:51,058 --> 01:05:53,771 Lembro que fiquei chocado no início. 774 01:05:53,771 --> 01:05:58,155 Quer dizer, pensei que você estava apenas me mordiscando. 775 01:05:58,155 --> 01:06:00,827 Então senti seus dentes em mim. 776 01:06:00,827 --> 01:06:02,956 Deus, eu estava apavorada. 777 01:06:02,956 --> 01:06:05,545 Mas eu me lembro mesmo então, 778 01:06:05,545 --> 01:06:08,509 mesmo naquela época, quando eu estava com tanto medo, 779 01:06:08,509 --> 01:06:10,555 você estava me esfregando. 780 01:06:10,555 --> 01:06:14,271 Rita, eu te amei. 781 01:06:14,271 --> 01:06:19,281 Onde quer que sua mão tocasse, eu podia sentir esse calor. 782 01:06:19,281 --> 01:06:22,579 Eu podia sentir isso se movendo através de mim. 783 01:06:22,579 --> 01:06:24,374 Parar! 784 01:06:24,374 --> 01:06:26,545 Isso é exatamente o que você fez. 785 01:06:26,545 --> 01:06:28,507 Você parou. 786 01:06:28,507 --> 01:06:32,056 Justo quando comecei a sentir minha antiga vida indo embora 787 01:06:32,056 --> 01:06:34,102 e um novo chegando, 788 01:06:34,102 --> 01:06:37,775 uma vida melhor, uma vida mais longa. 789 01:06:37,775 --> 01:06:40,698 É verdade, não é, Boya? 790 01:06:40,698 --> 01:06:43,579 Os vampiros vivem para sempre. 791 01:06:43,579 --> 01:06:46,251 Se eles quiserem. 792 01:06:46,251 --> 01:06:49,674 Rapaz, faça isso agora. 793 01:06:51,762 --> 01:06:53,015 Não. 794 01:06:53,015 --> 01:06:56,063 Não? 795 01:06:56,063 --> 01:06:58,025 E por que isso aconteceria, Boya? 796 01:06:58,025 --> 01:06:59,527 Não teria nada para fazer 797 01:06:59,527 --> 01:07:02,075 com uma certa garçonete, não é? 798 01:07:02,075 --> 01:07:04,079 Porque se isso acontecer, você pode esquecê-lo. 799 01:07:04,079 --> 01:07:06,083 Eu cuidei disso. 800 01:07:06,083 --> 01:07:07,335 O que? 801 01:07:07,335 --> 01:07:09,422 Eu já fui tão bonita. 802 01:07:13,973 --> 01:07:14,766 - Não!- (tiro) 803 01:07:14,766 --> 01:07:18,315 (grunhindo) 804 01:07:18,315 --> 01:07:19,985 (gemendo) 805 01:08:09,793 --> 01:08:12,131 Estamos procurando alguns caras. 806 01:08:12,131 --> 01:08:15,554 Você quer o lugar mais adiante. 807 01:08:15,554 --> 01:08:19,061 Ah, não, você não entende. 808 01:08:25,031 --> 01:08:26,868 O que você está olhando? 809 01:08:34,592 --> 01:08:37,223 (gemidos) 810 01:08:37,223 --> 01:08:38,057 Molly! 811 01:08:41,440 --> 01:08:42,817 Garoto? 812 01:08:42,817 --> 01:08:46,115 (gritos) 813 01:08:46,115 --> 01:08:48,454 A luz... 814 01:08:48,454 --> 01:08:49,789 luz do dia... 815 01:08:56,595 --> 01:08:59,684 Garoto? 816 01:08:59,684 --> 01:09:01,438 Tudo bem. 817 01:09:05,069 --> 01:09:06,281 Estou morrendo. 818 01:09:33,000 --> 01:09:34,837 (grunhindo) 819 01:10:03,144 --> 01:10:05,189 Sinto muito. 820 01:10:06,860 --> 01:10:08,280 Tentei controlá-lo. 821 01:10:11,076 --> 01:10:12,246 Eu tentei controlar isso. 822 01:10:25,314 --> 01:10:27,234 De novo não. 823 01:10:52,576 --> 01:10:55,666 Não, não, nós o encontramos. 824 01:10:55,666 --> 01:10:58,087 Nós apenas achamos que você deveria ir junto também. 825 01:11:01,428 --> 01:11:03,097 Acho que você descobrirá que o que planejei 826 01:11:03,097 --> 01:11:06,228 será muito... divertido. 827 01:11:35,454 --> 01:11:39,127 - (cachorros latindo) - (grunhindo) 828 01:11:39,127 --> 01:11:41,090 (sirene tocando) 829 01:11:50,066 --> 01:11:53,949 (vozes indistintas) 830 01:11:53,949 --> 01:11:56,412 (cachorros latindo) 831 01:12:00,546 --> 01:12:02,591 (grunhidos e risadas) 832 01:12:18,999 --> 01:12:20,460 Mostre a língua. 833 01:12:25,762 --> 01:12:27,223 Bem. 834 01:12:27,223 --> 01:12:32,860 Você deve ser nosso outro amigo, o morcego. 835 01:12:32,860 --> 01:12:35,908 Talvez você devesse ficar no circo. 836 01:12:38,245 --> 01:12:40,751 - Levante-se, Earl.- Ok. 837 01:12:40,751 --> 01:12:42,421 Sente-se, Conde. 838 01:12:50,646 --> 01:12:53,234 (ruge) 839 01:12:53,234 --> 01:12:55,029 - (grita) - (grita) 840 01:13:39,284 --> 01:13:40,369 Conde... 841 01:13:42,916 --> 01:13:44,754 (gritos) 842 01:14:15,231 --> 01:14:17,486 Você não pode matar alguém que não está vivo. 843 01:14:25,459 --> 01:14:27,213 (gemendo) 844 01:14:48,756 --> 01:14:52,973 Não percebi quando você realmente fez alguém, 845 01:14:52,973 --> 01:14:54,350 seria... seria assim... 846 01:15:08,170 --> 01:15:10,090 (gemendo) 847 01:15:10,090 --> 01:15:10,842 Conde! 848 01:15:19,275 --> 01:15:21,321 Você vê? 849 01:15:21,321 --> 01:15:25,580 Eu disse que cuidaria disso. 850 01:15:25,580 --> 01:15:29,170 Sabe o que é isso? Geléia de marmelo. 851 01:15:29,170 --> 01:15:32,970 Não é dessa cor. Tenho que adicionar o vermelho. 852 01:15:32,970 --> 01:15:35,850 Tem um gosto ótimo, mas se eu colocar o amarelo e tudo, 853 01:15:35,850 --> 01:15:37,771 eles não chegarão perto disso. 854 01:15:37,771 --> 01:15:41,278 Eles temem o desconhecido. 855 01:15:41,278 --> 01:15:45,829 Mas adicione vermelho e chame de paixão, e eles comerão a noite toda, 856 01:15:45,829 --> 01:15:47,791 não me canso disso. 857 01:15:47,791 --> 01:15:50,839 Você verá quando tiver suas impressões. 858 01:15:50,839 --> 01:15:53,051 Impressões? 859 01:15:53,051 --> 01:15:55,389 Sim, do donut. 860 01:16:03,363 --> 01:16:05,409 Bernie? 861 01:16:05,409 --> 01:16:08,165 Preciso parar por alguns minutos. 862 01:16:08,165 --> 01:16:09,710 Vou levar o carro, ok? 863 01:16:09,710 --> 01:16:10,712 Yeah, yeah. 864 01:16:23,613 --> 01:16:25,532 Conde? 865 01:16:25,532 --> 01:16:27,663 Ok, está tudo bem. 866 01:16:27,663 --> 01:16:28,538 Estou bem. 867 01:16:30,960 --> 01:16:32,380 Rapaz... 868 01:16:35,386 --> 01:16:39,853 qual é a sua opinião sobre o céu? 869 01:16:39,853 --> 01:16:42,984 Paraíso? 870 01:16:42,984 --> 01:16:44,988 Você está-- 871 01:16:44,988 --> 01:16:47,326 você tem medo de morrer? 872 01:16:47,326 --> 01:16:50,207 (grunhido de dor) 873 01:16:50,207 --> 01:16:51,752 Conde?! 874 01:17:23,733 --> 01:17:25,402 Oh meu Deus. 875 01:17:32,667 --> 01:17:34,295 (motor liga) 876 01:17:40,098 --> 01:17:42,269 (tosse) 877 01:17:42,269 --> 01:17:44,565 (ofegando e grunhindo) 878 01:17:54,962 --> 01:17:57,759 Eu estava pensando-- 879 01:17:57,759 --> 01:17:59,178 Eu estava pensando... 880 01:18:02,434 --> 01:18:05,440 depois que eu coaxar, 881 01:18:05,440 --> 01:18:08,154 Quero dizer, vá em frente. 882 01:18:11,202 --> 01:18:13,582 Sirva-se, ok? 883 01:18:16,337 --> 01:18:21,431 Apenas certifique-se... 884 01:18:21,431 --> 01:18:22,641 Eu fui embora. 885 01:18:25,689 --> 01:18:28,320 Desculpe. 886 01:18:28,320 --> 01:18:30,490 Não posso tirar sangue de um manequim. 887 01:18:30,490 --> 01:18:33,330 (risada ofegante) 888 01:18:33,330 --> 01:18:35,793 Não... não me faça rir, Boya. 889 01:18:35,793 --> 01:18:38,548 Isso vai me matar. 890 01:18:38,548 --> 01:18:40,260 (risos) 891 01:18:44,560 --> 01:18:46,732 Você não tem medo de morrer? 892 01:18:48,568 --> 01:18:49,738 Não. 893 01:18:54,957 --> 01:18:57,127 Tenho que ir algum dia, certo? 894 01:18:57,127 --> 01:19:00,676 Quero dizer, é apenas humano, hein? 895 01:19:24,724 --> 01:19:28,314 (gritos) 896 01:19:31,446 --> 01:19:33,450 (trovão estrondoso) 897 01:19:49,523 --> 01:19:51,486 Conde? 898 01:19:51,486 --> 01:19:53,782 O que você fez? 899 01:19:53,782 --> 01:19:55,870 Ele simplesmente parou. 900 01:20:00,003 --> 01:20:03,760 Quando ele foi, como ele foi exatamente? 901 01:20:03,760 --> 01:20:07,100 Tipo (grunhidos) ou (suspiros)? 902 01:20:08,854 --> 01:20:10,482 Você sabe pelo menos há quanto tempo? 903 01:20:27,599 --> 01:20:29,478 Abra o porta-malas de Bernie. 904 01:20:29,478 --> 01:20:31,649 Rápido. 905 01:21:08,723 --> 01:21:10,477 Afaste-se do carro. 906 01:21:12,314 --> 01:21:13,274 Vamos. 907 01:21:17,366 --> 01:21:18,034 Vamos. 908 01:21:25,173 --> 01:21:26,092 Vamos lá 909 01:21:37,656 --> 01:21:39,868 Vamos. 910 01:21:39,868 --> 01:21:41,455 - Vamos.- (estalos de eletricidade) 911 01:21:41,455 --> 01:21:45,880 (homem vocalizando no rádio) 912 01:21:45,880 --> 01:21:47,009 ♪ Lua azul... ♪ 913 01:21:47,009 --> 01:21:48,929 (chiado) 914 01:21:48,929 --> 01:21:50,390 (tosse) 915 01:21:50,390 --> 01:21:52,102 Ei! 916 01:21:52,102 --> 01:21:53,896 (tosse) 917 01:21:53,896 --> 01:21:56,610 - Conde...- (rindo) 918 01:21:58,573 --> 01:22:00,285 Sim! 919 01:22:00,285 --> 01:22:02,122 Você conseguiu! 920 01:22:02,122 --> 01:22:04,543 Ah! Isso parece uma loucura! 921 01:22:04,543 --> 01:22:06,756 ♪ Você me viu sozinho... ♪ 922 01:22:06,756 --> 01:22:08,843 Conde... 923 01:22:08,843 --> 01:22:11,307 ♪ Sem um sonho no coração... ♪ 924 01:22:11,307 --> 01:22:13,061 Triturador de nozes... 925 01:22:13,061 --> 01:22:15,065 ♪ Sem amor próprio... ♪ 926 01:22:15,065 --> 01:22:17,277 Agora. 927 01:22:17,277 --> 01:22:20,533 Eu te amo. 928 01:22:20,533 --> 01:22:22,537 Eu te amo, Earls. 929 01:22:22,537 --> 01:22:24,500 ♪ ♪ Por que eu estava lá ♪ ♪ 930 01:22:24,500 --> 01:22:28,508 ♪ ♪ Você me ouviu orando por ♪ ♪ 931 01:22:28,508 --> 01:22:31,347 ♪ ♪ Alguém de quem eu realmente poderia cuidar ♪ ♪ 932 01:22:34,061 --> 01:22:40,073 ♪ Mas então apareceu de repente diante de mim ♪ 933 01:22:41,659 --> 01:22:49,299 ♪ O único que meus braços segurarão ♪ 934 01:22:49,299 --> 01:22:56,522 ♪ Eu ouvi alguém sussurrar, por favor, me adore... ♪ 935 01:22:56,522 --> 01:22:58,693 Há espaço no porta-malas. 936 01:23:00,905 --> 01:23:03,244 Certo. O porta-malas. 937 01:23:07,669 --> 01:23:09,047 Ajude-me com Earl. 938 01:23:14,725 --> 01:23:15,977 Coloque seus braços em volta de mim. 939 01:23:17,772 --> 01:23:19,067 É isso. 940 01:23:36,936 --> 01:23:38,397 (motor liga) 941 01:24:04,157 --> 01:24:06,120 Você sabe, Mollys, 942 01:24:06,120 --> 01:24:09,418 quando eu disse lá atrás eu te amo-- 943 01:24:09,418 --> 01:24:12,966 Earl, enfie um crucruer nele. 944 01:24:12,966 --> 01:24:16,640 (Toca "It's Twilight Time" dos Platters) 945 01:24:16,640 --> 01:24:20,148 ♪ As sombras celestiais da noite estão caindo ♪ 946 01:24:20,148 --> 01:24:22,652 ♪ É hora do crepúsculo ♪ 947 01:24:22,652 --> 01:24:25,908 ♪ Fora da névoa, sua voz está chamando ♪ 948 01:24:25,908 --> 01:24:29,499 ♪ 'É hora do crepúsculo ♪ 949 01:24:29,499 --> 01:24:34,718 ♪ Quando cortinas roxas marcam o fim do dia ♪ 950 01:24:34,718 --> 01:24:39,060 ♪ Eu ouvirei você, minha querida, ao anoitecer ♪ 951 01:24:41,523 --> 01:24:44,863 ♪ Sombras cada vez mais profundas reúnem esplendor ♪ 952 01:24:44,863 --> 01:24:47,577 ♪ Conforme o dia termina ♪ 953 01:24:47,577 --> 01:24:51,042 ♪ Os dedos da noite logo se renderão ♪ 954 01:24:51,042 --> 01:24:54,383 ♪ O pôr do sol ♪ 955 01:24:54,383 --> 01:25:00,311 ♪ Conto os momentos, querido, até você estar aqui comigo ♪ 956 01:25:00,311 --> 01:25:04,111 ♪ Finalmente juntos no crepúsculo ♪ 957 01:25:06,573 --> 01:25:12,627 ♪ Aqui no anoitecer do dia ♪ 958 01:25:12,627 --> 01:25:18,681 ♪ Mantemos nosso encontro sob o azul ♪ 959 01:25:18,681 --> 01:25:21,895 ♪ Aqui ♪ 960 01:25:21,895 --> 01:25:24,734 ♪ Do mesmo jeito doce e antigo ♪ 961 01:25:24,734 --> 01:25:27,490 ♪ Eu me apaixono de novo ♪ 962 01:25:27,490 --> 01:25:31,498 ♪ Como eu fiz então ♪ 963 01:25:31,498 --> 01:25:35,005 ♪ No fundo da escuridão seu beijo vai me emocionar ♪ 964 01:25:35,005 --> 01:25:37,719 ♪ Como antigamente ♪ 965 01:25:37,719 --> 01:25:40,933 ♪ Acendendo a centelha de amor que me preenche ♪ 966 01:25:40,933 --> 01:25:44,106 ♪ Com sonhos não contados ♪ 967 01:25:44,106 --> 01:25:47,029 ♪ Todos os dias eu oro pela noite ♪ 968 01:25:47,029 --> 01:25:49,910 ♪ Só para estar com você ♪ 969 01:25:49,910 --> 01:25:54,084 ♪ Finalmente juntos no crepúsculo ♪ 970 01:25:56,298 --> 01:26:02,519 ♪ Aqui no anoitecer do dia ♪ 971 01:26:02,519 --> 01:26:08,405 ♪ Mantemos nosso encontro sob o azul ♪ 972 01:26:08,405 --> 01:26:11,245 ♪ Aqui ♪ 973 01:26:11,245 --> 01:26:14,209 ♪ Da mesma maneira doce e antiga ♪ 974 01:26:14,209 --> 01:26:16,964 ♪ Eu me apaixono de novo ♪ 975 01:26:16,964 --> 01:26:20,721 ♪ Como eu fiz então ♪ 976 01:26:20,721 --> 01:26:24,229 ♪ No fundo da escuridão seu beijo vai me emocionar ♪ 977 01:26:24,229 --> 01:26:27,360 ♪ Como antigamente ♪ 978 01:26:27,360 --> 01:26:30,658 ♪ Acendendo a centelha de amor que me preenche ♪ 979 01:26:30,658 --> 01:26:33,831 ♪ Com sonhos não contados ♪ 980 01:26:33,831 --> 01:26:39,509 ♪ Todos os dias eu rezo pela noite só para estar com você ♪ 981 01:26:39,509 --> 01:26:43,726 ♪ Finalmente juntos no crepúsculo ♪ 982 01:26:45,896 --> 01:26:47,859 ♪ Juntos ♪ 983 01:26:47,859 --> 01:26:52,910 ♪ Finalmente no crepúsculo. ♪ 984 01:26:52,910 --> 01:26:56,793 (Toca "Bloodletting" de Concrete Blonde) 985 01:26:56,793 --> 01:26:59,214 (sorvete) 986 01:26:59,214 --> 01:27:00,593 (mulher ri) 987 01:27:03,432 --> 01:27:04,934 Ai! 988 01:27:18,337 --> 01:27:20,591 ♪ Eles dançavam no jardim ♪ 989 01:27:20,591 --> 01:27:23,389 ♪ No meio da noite ♪ 990 01:27:26,395 --> 01:27:31,613 ♪ Dançando no jardim no meio da noite ♪ 991 01:27:34,494 --> 01:27:36,498 ♪ Ah, você era um vampiro ♪ 992 01:27:36,498 --> 01:27:39,253 ♪ E talvez eu nunca veja a luz ♪ 993 01:27:41,800 --> 01:27:44,054 ♪ Ah, você era um vampiro ♪ 994 01:27:44,054 --> 01:27:49,482 ♪ E talvez eu nunca veja a luz ♪ 995 01:27:49,482 --> 01:27:51,862 ♪ Eu tenho os meios e meios ♪ 996 01:27:51,862 --> 01:27:53,282 ♪ Para Nova Orleans ♪ 997 01:27:53,282 --> 01:27:55,243 ♪ Vou descer pelo rio ♪ 998 01:27:55,243 --> 01:27:57,331 ♪ Onde é quente e verde ♪ 999 01:27:57,331 --> 01:27:59,461 ♪ Vou tomar uma bebida ♪ 1000 01:27:59,461 --> 01:28:01,506 ♪ E passear ♪ 1001 01:28:01,506 --> 01:28:04,679 ♪ Tenho muito em que pensar ♪ 1002 01:28:04,679 --> 01:28:07,142 ♪ Eu tenho os meios e meios ♪ 1003 01:28:07,142 --> 01:28:08,645 ♪ Para Nova Orleans ♪ 1004 01:28:08,645 --> 01:28:10,691 ♪ Vou descer pelo rio ♪ 1005 01:28:10,691 --> 01:28:12,570 ♪ Onde é quente e verde ♪ 1006 01:28:12,570 --> 01:28:14,949 ♪ Vou tomar uma bebida ♪ 1007 01:28:14,949 --> 01:28:16,703 ♪ E passear ♪ 1008 01:28:16,703 --> 01:28:18,832 ♪ Tenho muito em que pensar... ♪ 1009 01:28:18,832 --> 01:28:21,128 Ah, não se importe comigo. 1010 01:28:21,128 --> 01:28:24,385 Levei uma bala na cabeça ontem. 1011 01:28:24,385 --> 01:28:26,222 Não há 16 horas. 1012 01:28:29,562 --> 01:28:31,691 Isso deve ter doído. 1013 01:28:31,691 --> 01:28:34,238 Bem, na verdade não. 1014 01:28:34,238 --> 01:28:36,493 Mais, eu acho. 1015 01:28:38,120 --> 01:28:39,958 Eles pegaram quem atirou em você? 1016 01:28:39,958 --> 01:28:41,670 Ah, não, não, não. 1017 01:28:41,670 --> 01:28:45,678 O tiro na cabeça foi auto-infligido. 1018 01:28:45,678 --> 01:28:48,976 Eu poderia lhe contar uma bela história, porém, 1019 01:28:48,976 --> 01:28:50,729 faça os dedos dos pés enrolarem. (ri baixinho) 1020 01:29:01,418 --> 01:29:03,672 O que você está olhando, mocinha?